41. وَرَقِّقِ الرَّاءَ إِذَا مَا كُسِرَتْ ... كَذَاكَ بَعْدَ الْكِسْرِ حَيْثُ سَكَنَتْ
Et amincis (tarqeeq) la lettre Ra lorsqu'elle porte une kasrah. De même, fais le tarqeeq après une kasrah là où elle (la lettre Ra) porte un soukoune.
Vocabulaire :
وَرَقِّقِ : Et amincis (Tarqeeq)
الرَّاءَ : La lettre Ra
إِذَا مَا : Lorsqu'elle / quand
كُسِرَتْ : Porte une kasrah (vowel i)
كَذَاكَ : De même / ainsi
بَعْدَ الْكِسْرِ : Après une kasrah
حَيْثُ : Là où / quand
سَكَنَتْ : Elle porte un soukoune (vowelless)
42. إِنْ لَمْ تَكُنْ مِنْ قَبْلِ حَرْفِ اسْتِعْلا ... أَوْ كَانَتِ الْكَسْرَةُ لَيْسَتْ أَصْلا5
Si elle n'est pas précédée d'une lettre d'élévation (isti'la), ou si la kasrah (qui la précède) n'est pas une kasrah d'origine (fixe).
Vocabulaire :
إِنْ لَمْ تَكُنْ : Si elle n'est pas
مِنْ قَبْلِ : Avant / précédée de
حَرْفِ اسْتِعْلا : Une lettre d'élévation (velarisée)
أَوْ كَانَتِ : Ou que soit
الْكَسْرَةُ : La kasrah
لَيْسَتْ أَصْلا : N'est pas d'origine / fixe
5. Cela signifie une kasrah conditionnelle ou temporaire due à une hamzah al-wasl, ou une kasrah temporaire sur une lettre précédant la hamzah al-wasl. Dans ces deux cas, le Ra sera lu avec velarisation (tafkheem).
43. وَالْخُلْفُ فِي فِرْقٍ لِكَسْرٍ يُوجَدُ ... وَأَخْفِ تَكْرِيراً إِذَا تُشَدَّدُ
Il existe une divergence (choix entre tafkheem et tarqeeq) dans le mot "Firqin" à cause de la kasrah présente sur le Qaf. Et diminue la répétition (vibration) lorsque le Ra porte une shaddah.
Vocabulaire :
وَالْخُلْفُ : La divergence / choix permis
فِي فِرْقٍ : Dans le mot "Firqin"
لِكَسْرٍ : À cause d'une kasrah
يُوجَدُ : Se trouve / existe
وَأَخْفِ : Et diminue / cache
تَكْرِيراً : La répétition (Takreer)
إِذَا تُشَدَّدُ : Lorsqu'elle est redoublée (Shaddah)